Romontsch

La langue romanche

Aujourd'hui, le romanche est parlé par environ 19% de la population grisonne et 90% des habitants de Disentis et de Sedrun. En raison de l'ancien isolement de nombreux lieux et vallées, cinq idiomes se sont formés.

Les cinq idiomes

Sursilvan : répandu dans la vallée du Rhin antérieur et ses vallées latérales (près de Tujetsch et dans le Val Medel avec le dialecte Tuatschin). Dans la région d'Imboden (Il Plaun) avec les localités de Domat/Ems, Rhäzüns, Bonaduz et Trin, le sursilvan a longtemps été utilisé comme langue scolaire, mais en raison de leurs caractéristiques linguistiques, les dialectes de ces communes appartiennent au sutsilvan.

Sutsilvan : dans des régions de l'Hinterrhein, à savoir dans les communes de montagne du Domleschg (Tumliasca) et du Heinzenberg (Mantogna), ainsi que dans le Schams (Schons) et le Val Ferrera.

Surmiran : répandu dans la vallée de l'Albula, dans la commune de Vaz/Obervaz et dans l'Oberhalbstein (Surses).

Puter : En Haute-Engadine et à Bergün/Bravuogn, qui n'appartient pas géographiquement à l'Engadine et présente un dialecte local proche du surmiran.

Vallader : répandu en Basse-Engadine et dans la vallée de Münster (où l'on parle le dialecte appelé Jauer).

Le rumantsch grischun

Le rumantsch grischun a été développé en 1982 par Heinrich Schmid, à l'initiative de Bernard Cathomas, alors secrétaire général de la Lia Rumantscha, comme langue écrite commune des rhéto-romanches des Grisons. Depuis 2001, elle sert de langue officielle romane au niveau cantonal. Les trois idiomes les plus vitaux, le vallader, le surmiran et le sursilvan, ont servi de base au développement de la langue. Le linguiste Heinricht Schmid a toujours recherché le plus grand point commun entre les trois idiomes.

Livre conseillé

Tu aimerais pouvoir dire plus que « Bien di » ou « Buna sera » ? Le livre « Kauderwelsch » t'apprend le romanche sursilvan mot à mot. Le livre est disponible dans nos offices de tourisme.