Romontsch

La lingua retoromanza

Oggi il romancio è parlato da circa il 19% della popolazione dei Grigioni e dal 90% degli abitanti di Disentis e Sedrun. A causa della lontananza di molte località e valli, si sono sviluppati cinque idiomi.

I cinque idiomi

Sursilvan: diffuso nella Vorderrheintal e nelle sue valli laterali (vicino a Tujetsch e in Val Medel con il dialetto Tuatschin). Nella regione di Imboden (Il Plaun) con i villaggi di Domat/Ems, Rhäzüns, Bonaduz e Trin, il sursilvano è stato a lungo utilizzato come lingua scolastica, ma i dialetti di queste comunità appartengono al sutsilvano per le loro caratteristiche linguistiche.

Sutsilvano: nelle zone del Reno posteriore, in particolare nelle comunità montane di Domleschg (Tumliasca) e Heinzenberg (Mantogna), nonché a Schams (Schons) e in Val Ferrera.

Surmiran: diffuso nella Valle dell'Albula, nel comune di Vaz/Obervaz e nell'Oberhalbstein (Surses).

Puter: Nell'Alta Engadina e a Bergün/Bravuogn, che non fa parte geograficamente dell'Engadina e ha un dialetto locale vicino al Surmiran.

Vallader: diffuso nella Bassa Engadina e nella Münstertal (dove si parla il dialetto Jauer).

Rumantsch Grischun

Il rumantsch grischun è stato sviluppato nel 1982 da Heinrich Schmid su iniziativa dell'allora segretario generale della Lia Rumantscha, Bernard Cathomas, come lingua scritta comune dei grigionesi di lingua romancia. Dal 2001 è la lingua romancia ufficiale a livello cantonale. I tre idiomi più vitali Vallader, Surmiran e Sursilvan sono stati la base per lo sviluppo della lingua. Il linguista Heinricht Schmid era sempre alla ricerca della maggiore somiglianza tra i tre idiomi.

Suggerimento per il libro

Se volete essere in grado di dire più di “Bien di” o “Buna sera”, il libro “Kauderwelsch” vi insegnerà parola per parola il Romontsch Sursilvan. Il libro è disponibile nei nostri uffici turistici.